1 00:04:18,300 --> 00:04:20,257 Hett som fan där ute, va? 2 00:04:20,341 --> 00:04:23,257 Tja, tja, tja, väl. 3 00:04:23,341 --> 00:04:26,465 Hur mår vi idag, unge man? Vad kan jag göra för dig? 4 00:04:27,175 --> 00:04:30,465 Jösses, du måste vara mysig i den där kostymen, va? 5 00:04:30,550 --> 00:04:32,590 Åh, nej, flygplatsen tappade alla mina väskor. 6 00:04:32,675 --> 00:04:35,049 Tja, det kommer att bli en riktig svidare idag. 7 00:04:35,133 --> 00:04:39,007 Ja, skojar inte. Jag antas att ta en båtkryssning härifrån eller... 8 00:04:39,091 --> 00:04:42,674 För några år sedan skulle du ha tur om du överhuvudtaget såg några turister här uppe. 9 00:04:42,758 --> 00:04:46,840 För avlägset för de flesta. Det är förändras ganska snabbt kan jag säga. 10 00:04:52,800 --> 00:04:55,549 Kan jag få en kaffe, snälla? Riktigt stark. Två sockerarter. 11 00:04:55,633 --> 00:04:59,549 Vad sägs om en cappuccino? Ge den nya maskinen ett träningspass, va? 12 00:05:02,425 --> 00:05:05,924 Phil, hej. Vad är det som händer? 13 00:05:07,091 --> 00:05:09,215 Hur är Chicago? 14 00:05:09,300 --> 00:05:14,465 Allt är bra, förutom faktum att de tappade mina väskor på flygplatsen. 15 00:05:14,550 --> 00:05:17,715 Min dator låg i min väska och jag behöver det för att avsluta artikeln. 16 00:05:17,800 --> 00:05:20,757 Kan du ringa Greg på kontoret och berätta för honom? 17 00:05:20,841 --> 00:05:24,090 Jag behöver verkligen någon att spåra de väskorna åt mig. 18 00:05:25,091 --> 00:05:28,049 Hej? Hej? 19 00:05:28,133 --> 00:05:30,257 Hej? Hör du mig? 20 00:05:30,341 --> 00:05:33,049 Kan du höra mig nu? Phil? 21 00:05:33,133 --> 00:05:35,090 Gå därifrån. 22 00:05:35,175 --> 00:05:37,632 Kan du höra mig nu? Hej, hör du mig? 23 00:05:37,716 --> 00:05:40,507 Där är du. Nej, tjänsten här suger, dude. 24 00:05:41,466 --> 00:05:45,340 Åh nej, det är över. Ja, hon gick tillbaka förra veckan. Vad som helst. 25 00:05:45,425 --> 00:05:48,465 Varför tror du Jag tog det här taskiga jobbet? Hej? 26 00:05:50,591 --> 00:05:52,299 Skit. 27 00:05:54,966 --> 00:05:56,215 Jesus Kristus. 28 00:06:01,925 --> 00:06:04,507 Där går du. Riktigt stark. 29 00:06:05,800 --> 00:06:09,590 - Vi är på huset. - Åh, tack. Tack så mycket. 30 00:06:14,258 --> 00:06:15,632 Hej, fin bild. 31 00:06:16,633 --> 00:06:20,799 Den dumma luren kommer att tänka två gånger om att bada på natten, va? 32 00:06:21,550 --> 00:06:24,215 ♪ Vi ska rocka dygnet runt ikväll 33 00:06:24,300 --> 00:06:27,007 ♪ Vi ska rocka, rocka, rocka till fullt dagsljus 34 00:06:27,091 --> 00:06:31,382 ♪ Vi ska rocka, ska rocka dygnet runt ikväll 35 00:06:52,508 --> 00:06:54,757 - En till. - Är du okej, Liz? 36 00:06:54,841 --> 00:06:56,924 Bara lite instabil. 37 00:07:06,883 --> 00:07:08,924 - Vi har ett täcke på. - Biljetter! 38 00:07:09,008 --> 00:07:11,090 Pappa, har du biljetter? 39 00:07:12,383 --> 00:07:14,465 Biljetter. 40 00:07:17,300 --> 00:07:19,465 Två vuxna, ett barn. 41 00:07:19,550 --> 00:07:22,507 - Är du familjen Smith? - Det stämmer. 42 00:07:22,591 --> 00:07:24,590 Skål. Precis i mitten där. 43 00:07:25,258 --> 00:07:28,549 - Wow. Det är så lågt. - Ja. 44 00:07:28,675 --> 00:07:30,799 Den stora ser säkrare ut. 45 00:07:33,383 --> 00:07:35,174 Bättre du än jag. 46 00:07:35,258 --> 00:07:38,590 En regel på min turné är att du har bara en chans att klaga 47 00:07:38,675 --> 00:07:40,299 om värmen och flugorna. 48 00:07:40,383 --> 00:07:43,299 trevligt att träffas. De är ett faktum här uppe. 49 00:07:43,383 --> 00:07:45,799 Det kommer inte att gnälla få dem att försvinna. 50 00:07:45,883 --> 00:07:48,174 Simon. Hur varma är de där flugorna? 51 00:07:48,258 --> 00:07:51,007 Kanske måste sparka dig av båten, kompis. 52 00:07:52,341 --> 00:07:55,424 - Biljett? - Jag har en, lita på mig. 53 00:08:01,008 --> 00:08:03,674 Du är Russell, eller hur? Kom igen, kompis! 54 00:08:06,550 --> 00:08:10,174 - Du har två biljetter dit, sir. - Nej, nej. Bara jag. 55 00:08:10,300 --> 00:08:12,549 Inga bekymmer. Sitt var du vill. 56 00:08:22,341 --> 00:08:23,382 Jesus! 57 00:08:23,466 --> 00:08:28,132 Vi är på bush time nu, så jag borde har du tillbaka runt fem. Eller sex. 58 00:08:29,841 --> 00:08:33,965 Hon är ditt barn och du typ lovade henne krokodiler, så... 59 00:08:34,050 --> 00:08:36,340 Älskling, det är ett två timmar långt band. 60 00:08:36,425 --> 00:08:38,882 Jag ska få tag på bilder, okej? 61 00:08:47,008 --> 00:08:51,090 Här går vi. Jag hoppas att vi ser många krokodiler. 62 00:08:51,175 --> 00:08:55,382 Välkommen till Ryan's Wildlife Cruises. Jag heter Kate Ryan. 63 00:08:55,466 --> 00:08:59,882 Jag ska vara din reseledare idag, ifall du inte hade kommit på det. 64 00:08:59,966 --> 00:09:02,799 Det här är min affärspartner, Kevin. Säg svullnad, Kev. 65 00:09:02,883 --> 00:09:06,549 Ja, det är du. Herregud, du är så söt. 66 00:09:06,633 --> 00:09:08,882 - Älskling, vi borde skaffa en hund. - Jaha? 67 00:09:08,966 --> 00:09:11,882 - Ja. - Jag trodde att du var en kattmänniska. 68 00:09:13,383 --> 00:09:16,507 Någon som har några frågor? 69 00:09:16,591 --> 00:09:19,174 Okej. Låt oss gå och kolla på några crocs. 70 00:09:31,300 --> 00:09:34,424 Northern Territory är hem för den största befolkningen 71 00:09:34,508 --> 00:09:36,882 av saltvattenkrokodiler i världen, 72 00:09:36,966 --> 00:09:40,924 spridda överallt sju stora tidvattensystem. 73 00:09:41,008 --> 00:09:45,215 Staten täcker en landmassa dubbelt så stor som Texas, 74 00:09:45,341 --> 00:09:49,174 men vi har en befolkning av endast 200 000 personer. 75 00:09:49,300 --> 00:09:52,632 Som du kan föreställa dig, vi har alla ganska stora bakgårdar. 76 00:09:53,216 --> 00:09:56,132 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 77 00:09:56,216 --> 00:09:57,674 - Hej där. - Hej. Jag är Gwen. 78 00:09:57,758 --> 00:10:00,257 Hej. Hej Gwen. Eh, skulle du ha något emot...? 79 00:10:00,341 --> 00:10:04,924 - Åh, nej. Visst, hjälp dig själv. - Nej, nej, förlåt. Det är... det är röken. 80 00:10:05,008 --> 00:10:07,465 - Det är lite svajigt. - Rätt. Shit. 81 00:10:07,550 --> 00:10:10,632 OK. Mitt livs berättelse. Jag går längst bak. 82 00:10:10,716 --> 00:10:13,340 Tack så mycket. Uppskattar verkligen det. 83 00:10:13,425 --> 00:10:15,090 Tack så mycket. 84 00:10:18,591 --> 00:10:20,007 Rätt. 85 00:10:22,383 --> 00:10:24,715 - Kom hit. - Var är zoomen på det här? 86 00:10:24,800 --> 00:10:26,799 - Du behöver inte zoomen. - Där är den. 87 00:10:26,883 --> 00:10:28,965 - Kom igen, älskling. - Okej, le. 88 00:10:30,633 --> 00:10:33,049 Åh, Sher. Vad gör du? Titta på det. 89 00:10:33,133 --> 00:10:35,924 Åh, älskling, dra inte ett ansikte. 90 00:10:36,008 --> 00:10:39,132 Vill du att jag ska ta ett foto av familjen? 91 00:10:39,258 --> 00:10:42,632 - Ja, det skulle vara toppen. - Det vore bra. Tack. 92 00:10:42,716 --> 00:10:45,340 - Är det den stora knappen? - Ja, bara den där. 93 00:10:46,925 --> 00:10:48,799 Okej, nu kör vi. 94 00:10:50,258 --> 00:10:52,924 Åh, det är vackert. Det är en vacker kamera. 95 00:10:53,008 --> 00:10:54,674 - Tack. - Är det nytt? 96 00:10:54,758 --> 00:10:58,132 – Ja, jag fick den till jul. - Trevligt. Söt liten snapper. 97 00:10:58,216 --> 00:11:03,257 Jag menar, hon är inte, ehm... digital SLR, vilket är en linsreflex. 98 00:11:03,341 --> 00:11:08,340 Jag har ett 25-mil objektiv, det har jag en 35 mil, ända fram till en 155 mil. 99 00:11:08,466 --> 00:11:11,799 Dubblaren trycker ut den till 300 mil, men vem räknar? Det är jag inte. 100 00:11:11,883 --> 00:11:16,257 - Det är väldigt imponerande. - Det är det. Gissa hur mycket. 101 00:11:27,216 --> 00:11:30,340 Det är som den afrikanska drottningen. 102 00:11:30,425 --> 00:11:34,507 Det är hett och kått och jag vill bara vara naken. 103 00:11:34,591 --> 00:11:37,965 Jag kunde komma in i rummet. Du vet, vi skulle kunna göra det. 104 00:11:38,050 --> 00:11:40,257 Vill du sitta någon annanstans? 105 00:11:40,341 --> 00:11:43,090 – Jag gillar att sitta bredvid dig. - Vill du sitta där? 106 00:11:43,175 --> 00:11:45,924 - Det finns en extra plats. – Jag betalade för den här stolen. 107 00:11:46,008 --> 00:11:48,132 Du stör mig. Sitt där. 108 00:11:48,216 --> 00:11:50,632 - Tja... - Det är sexuella trakasserier. Behaga. 109 00:11:50,716 --> 00:11:54,340 - Sitt bara här. Det är en reservplats. - Man kan inte få alla att röra sig. 110 00:11:54,425 --> 00:11:56,924 Det räcker redan med sexpratet, okej? OK? 111 00:11:57,008 --> 00:11:59,090 Det är inte din båt. 112 00:12:23,341 --> 00:12:25,424 Shit. Det är varmt, eller hur? 113 00:12:25,675 --> 00:12:29,049 Hej, vad väntar de på? 114 00:12:29,133 --> 00:12:31,215 Fortsätt titta. 115 00:12:32,341 --> 00:12:35,299 - Åh, herregud. - Åh, shit. Vad var det? 116 00:12:35,383 --> 00:12:38,882 - Är du där, älskling? - Titta på storleken på jäveln. 117 00:12:39,425 --> 00:12:41,007 Åh, det är enormt. 118 00:12:41,133 --> 00:12:43,757 Oroa dig inte. Han har redan fått sin lunch. 119 00:12:43,841 --> 00:12:45,174 Det är fantastiskt. 120 00:12:45,300 --> 00:12:48,174 - Har du rätt? - Hur ofta gör den det? 121 00:12:48,258 --> 00:12:50,215 Varje dag klockan två. 122 00:12:50,300 --> 00:12:52,632 - Wow. Varje dag klockan två? - Japp. 123 00:12:52,716 --> 00:12:55,424 – Hur högt hoppar de? – De kan hoppa direkt ut. 124 00:12:55,508 --> 00:12:59,382 De använder sina svansar för att driva fram dem. Ibland kommer de ända fram till dig. 125 00:12:59,466 --> 00:13:03,840 Så det kan komma in i båten, eller hur? Det kan komma in i båten. 126 00:13:03,925 --> 00:13:06,340 Du kommer att ha rätt om du inte går i vattnet. 127 00:13:06,425 --> 00:13:09,382 Jag planerar inte på det, Jag ska berätta det för dig. 128 00:13:26,425 --> 00:13:28,507 Så fortfarande. 129 00:13:35,508 --> 00:13:37,590 Det är jättebra. 130 00:13:43,216 --> 00:13:45,965 Pappa, tänk om det bet dig. 131 00:13:46,050 --> 00:13:48,340 Ja, det är fantastiskt. 132 00:13:48,425 --> 00:13:50,049 Det är så stilla. 133 00:13:57,800 --> 00:14:01,299 - Det ser falskt ut. – Ögonen rör sig. 134 00:14:01,425 --> 00:14:02,632 Där går det. 135 00:14:02,716 --> 00:14:06,507 Arten vi tittar på idag, saltvattenkrokodilen, 136 00:14:06,633 --> 00:14:10,382 är förmodligen den farligaste medlemmen av krokodilfamiljen. 137 00:14:10,466 --> 00:14:12,674 De är i stort sett levande dinosaurier 138 00:14:12,758 --> 00:14:17,382 som har fulländat sin jakt färdigheter över 200 miljoner år. 139 00:14:17,466 --> 00:14:21,049 Så de kan simma under vattnet i upp till 20 miles i timmen 140 00:14:21,175 --> 00:14:24,090 utan att göra en krusning på ytan. 141 00:14:24,175 --> 00:14:28,757 Och de kan brista ut för att attackera med otrolig fart. 142 00:14:28,841 --> 00:14:33,174 De är också kända för att titta på sitt byte och lära sig deras vanor. 143 00:14:33,258 --> 00:14:36,715 Du kan faktiskt se den här killen tittar på oss nu. 144 00:14:36,841 --> 00:14:40,090 Så om någon av er campar nära en flod och du behöver vatten... 145 00:14:40,175 --> 00:14:43,757 - Tänder som din mammas. - ..gör det vid en annan tidpunkt varje dag. 146 00:14:43,841 --> 00:14:49,382 Krocken kommer att lära sig din rutin. Du kanske vill undvika det. 147 00:14:49,466 --> 00:14:54,340 Croc kan inte svälja dig på en gång, han kommer bokstavligen att slita dig i bitar. 148 00:14:55,341 --> 00:14:57,632 - Superbra. - Åh, Allen, kan du föreställa dig? 149 00:14:57,716 --> 00:15:00,174 – Hur stora växer de? – Den där var en liten. 150 00:15:00,258 --> 00:15:04,757 Men de kan växa från 20 till 25 fot lång, väger upp till två ton. 151 00:15:04,841 --> 00:15:07,132 Det har funnits berättelser om större, 152 00:15:07,216 --> 00:15:11,340 men crocs vi tittar på idag är lika farliga. 153 00:15:11,425 --> 00:15:15,257 – Är det många attacker mot människor? – Turister, ibland. 154 00:15:15,383 --> 00:15:18,965 - Tack. - Det är i dålig smak. 155 00:15:19,050 --> 00:15:22,090 Oroa dig inte, frun. Vi är helt säkra på den här båten. 156 00:15:22,175 --> 00:15:25,090 De kommer inte att attackera någonting större än de är. 157 00:15:25,175 --> 00:15:27,507 - Hur stor är den här båten? - Ja. 158 00:15:27,591 --> 00:15:30,882 - Stor nog. - Visst. Vad som helst. 159 00:15:31,008 --> 00:15:32,882 Lättare upp lite. 160 00:15:32,966 --> 00:15:36,007 Rätt. Ju större desto bättre, om du frågar mig. 161 00:15:58,550 --> 00:16:00,424 Är du inte vacker, hej? 162 00:16:05,133 --> 00:16:06,924 Han är vacker. 163 00:16:07,008 --> 00:16:09,132 Älskar du mig? Älskar du mig? Gör du det? 164 00:16:10,966 --> 00:16:13,215 Ge mig en kyss. Ge mig en kyss. 165 00:16:18,258 --> 00:16:21,132 - Har du en Wet One? - Åh, ja. 166 00:16:29,300 --> 00:16:31,882 Jesus. Någon som klagar om flugorna än? 167 00:16:31,966 --> 00:16:34,590 Det var ditt enda skott. 168 00:16:34,675 --> 00:16:37,424 Det var inte ett klagomål. Det var en fråga. 169 00:16:37,508 --> 00:16:40,757 - Hur länge är du här ute? - Bara några dagar. 170 00:16:40,841 --> 00:16:44,257 - Alice Springs efter det här, sedan hem. - Var är det? 171 00:16:44,341 --> 00:16:48,257 Chicago. Jag är en reseskribent för en tidning. 172 00:16:48,341 --> 00:16:52,215 - Låter som livet. - Hur är det med dig? Reser du mycket? 173 00:16:53,300 --> 00:16:55,465 Lämnade aldrig territoriet. 174 00:16:57,508 --> 00:17:00,882 - Du skojar, eller hur? - Varför skulle jag vilja lämna allt det här? 175 00:17:02,383 --> 00:17:07,257 Det är fantastiskt att se människors ansikten första gången de kommer ut hit. 176 00:17:07,341 --> 00:17:12,132 Du kanske vill ta din plats. Det blir lite hårigt runt den här kurvan. 177 00:17:14,300 --> 00:17:16,632 Ja, ja, kapten. 178 00:17:32,216 --> 00:17:35,882 Sher, visste du det här är det äldsta landskapet i världen? 179 00:17:35,966 --> 00:17:37,299 Det är uråldrigt. 180 00:17:37,383 --> 00:17:39,757 Pappa, du kan vara så tråkig ibland. 181 00:17:45,216 --> 00:17:48,715 - Okej. En, två... - Två. Jag har dig. 182 00:17:54,216 --> 00:17:58,049 Såg du det? Nej. 183 00:18:01,258 --> 00:18:04,132 - Herregud. De slutar. - Liz. 184 00:18:13,508 --> 00:18:17,174 Tja, behåll din skjorta på, fittansikte! 185 00:18:18,133 --> 00:18:20,424 - Katie. - Gidday, Neil. 186 00:18:20,508 --> 00:18:23,882 Oj! Helvete charmin'. 187 00:18:23,966 --> 00:18:26,757 - Det är damer närvarande. - Förlåt, damer. 188 00:18:30,883 --> 00:18:34,674 Förlåt för det, gott folk. Det här borde inte ta en minut. 189 00:18:34,758 --> 00:18:37,132 Kompis, jag är på jobbet. 190 00:18:37,216 --> 00:18:42,132 Katie, vi säger bara girodag till turisterna, eller hur? Julafton, turister. 191 00:18:42,216 --> 00:18:45,382 - Du kan ta bilden, älskling. - Åh, snälla. Poppa ut det. 192 00:18:45,466 --> 00:18:48,007 Hoppas du tog med ditt mikroskop. 193 00:18:48,091 --> 00:18:50,590 Du har bekantat dig med turisterna. 194 00:18:50,675 --> 00:18:53,715 Bekanta dig nu med andra änden av floden. 195 00:18:55,258 --> 00:18:58,382 - Kom igen, kompis. Låt oss bara dra iväg. - Nej, håll ut. 196 00:18:59,633 --> 00:19:02,715 Jag vill bara veta varför fröken kapten Katie Koo här 197 00:19:02,800 --> 00:19:05,924 agerar så högt och mäktigt nuförtiden. 198 00:19:06,091 --> 00:19:09,257 Vad är det, Katie? Varför vill du inte ha en bar av mig, söta? 199 00:19:09,341 --> 00:19:13,007 Ursäkta mig, son. Den unga damen bad dig artigt att ta bort dig själv. 200 00:19:13,091 --> 00:19:16,174 Vi skulle vilja fortsätta med vår turné. 201 00:19:16,258 --> 00:19:19,007 Bråka mig. Det är John jävla Wayne. 202 00:19:19,133 --> 00:19:23,132 Det här är turnén, John. Jag och Col, vi är djurlivet. 203 00:19:27,466 --> 00:19:30,174 Hej! Vi är ankor! 204 00:19:30,258 --> 00:19:34,465 Jag ska hålla det här enkelt. Jag ska räkna till tre och be dig gå. 205 00:19:34,550 --> 00:19:36,840 Vad fan gnäller du på, Fyra ögon? 206 00:19:36,925 --> 00:19:38,632 - En... - Jag fick broschyren. 207 00:19:38,716 --> 00:19:41,424 Men det sa ingenting om rövhål. 208 00:19:41,508 --> 00:19:43,924 - Han är en poofer, kompis. - Två... 209 00:19:45,425 --> 00:19:48,632 - Jag skojar inte, kompis. - Skitsnack, Katie. 210 00:19:50,550 --> 00:19:52,090 Knulla! 211 00:19:56,883 --> 00:19:58,965 Få ut! 212 00:20:01,008 --> 00:20:03,090 Är du okej där, kompis? 213 00:20:04,550 --> 00:20:07,507 - Förlåt för det, gott folk. - Otroligt. 214 00:20:07,591 --> 00:20:12,590 Människoföroreningar är en av de största hot mot miljön här ute. 215 00:20:13,508 --> 00:20:17,465 Collin! Collin, din jävla idiot! 216 00:20:19,383 --> 00:20:21,757 - Förlåt, kompis. - Vad fan gör du? 217 00:20:31,675 --> 00:20:34,590 Glöm det, kompis. Nej. 218 00:21:45,841 --> 00:21:49,424 Tio dagar. Tio dagar. Vi har fyra veckor kvar, så... 219 00:21:49,508 --> 00:21:53,465 Fantastiskt. Jag har sett saker Jag tror inte att mina vänner skulle tro det. 220 00:21:53,550 --> 00:21:56,757 Vi fick några på dig av misstag innan. Är det trevligt? 221 00:21:56,841 --> 00:22:00,924 - Inte riktigt. - Okej, vi åker hem nu. 222 00:22:01,841 --> 00:22:04,465 Det borde ta oss ungefär en timme eller så. 223 00:22:04,550 --> 00:22:09,257 Jag ska ha dig tillbaka i tiden för att ta tag en glass på väg tillbaka till stan. 224 00:22:09,341 --> 00:22:12,590 - Sväll! – Tack alla för en underbar dag. 225 00:22:12,675 --> 00:22:15,132 Tror du att hon är gift? 226 00:22:15,216 --> 00:22:20,132 Särskilt tack till John Wayne och till Four Eyes. 227 00:22:21,466 --> 00:22:24,549 - Topparbete, Four Eyes. – De förtjänar en applåd. 228 00:22:24,633 --> 00:22:26,882 Tack, killar. 229 00:22:26,966 --> 00:22:29,340 Bra gjort. Bra gjort. 230 00:22:29,425 --> 00:22:33,715 Uppe i denna del av världen, vi kallar er toppgubbar. 231 00:22:33,800 --> 00:22:36,132 Vet inte var jag skulle vara utan dig. 232 00:22:36,216 --> 00:22:38,340 Jag gillar henne verkligen. 233 00:22:40,008 --> 00:22:42,840 Snälla filma mig inte. Älskling, snälla gör det inte. 234 00:22:50,175 --> 00:22:52,715 - Såg du det? - Nej. Vad? 235 00:22:52,800 --> 00:22:54,840 Jag tror jag såg något. 236 00:22:54,925 --> 00:22:58,965 En bloss, tror jag. Där uppe. Tillbaka där. 237 00:22:59,050 --> 00:23:02,299 - Ska vi säga något? - Ursäkta mig, fröken. 238 00:23:02,383 --> 00:23:05,674 – Min man såg precis något. – Jag tror att det var ett bloss. 239 00:23:05,758 --> 00:23:08,424 - Var såg du den? - Där uppe. 240 00:23:08,508 --> 00:23:10,424 En bloss? 241 00:23:12,508 --> 00:23:16,507 - Såg någon annan det? - Nej. 242 00:23:16,633 --> 00:23:19,924 - Vänta. Jag har bandet. - Ja, spola tillbaka det lite. 243 00:23:20,008 --> 00:23:22,090 Det är precis här. 244 00:23:22,800 --> 00:23:26,174 - Åh, Jesus! Jag såg det. - Det finns en. Det finns en. 245 00:23:33,675 --> 00:23:36,132 - Såg du det? - Jag såg det. 246 00:23:36,216 --> 00:23:39,549 Base, det här är Suzanne. Är du där, Bill? Över. 247 00:23:42,258 --> 00:23:45,507 Base, det här är Suzanne. Läser du mig? Över. 248 00:23:45,591 --> 00:23:48,340 Jag kan inte förstå dig. 249 00:23:48,425 --> 00:23:52,882 Jag är i Kingston Gorge och jag får allvarliga störningar. Läser du mig? 250 00:23:52,966 --> 00:23:57,507 Titta, jag tror att jag precis såg en bloss, så det är jag ska gå uppför floden och kolla upp det. 251 00:23:58,300 --> 00:24:00,382 Suzanne ute. 252 00:24:04,591 --> 00:24:06,674 Är någon i trubbel? 253 00:24:07,800 --> 00:24:10,799 Vi har precis sett vad som ser ut som en nödbloss, 254 00:24:10,883 --> 00:24:15,757 så vi ska ta en snabb löptur uppför floden och se om någon har problem. 255 00:24:15,841 --> 00:24:19,549 Jag inser att detta är ett besvär, men vi måste svara. 256 00:24:19,633 --> 00:24:23,799 – Jag fick en buss att ta vid 06:30. - Det gör vi också. Vi träffar familjen. 257 00:24:23,883 --> 00:24:27,215 - Vem tror du att det är? - Kan vara tjuvskyttar. 258 00:24:27,300 --> 00:24:31,007 – De går ibland in i Arnhem Land. - Det kan vara vem som helst. 259 00:24:31,091 --> 00:24:33,090 Det kan vara vem som helst, och om det var du, 260 00:24:33,175 --> 00:24:36,465 du vill att jag ska svara på samma sätt, så behåll din plats, sir. 261 00:24:36,550 --> 00:24:39,132 - Min fru och jag... - Allen, snälla, jag mår bra. 262 00:24:39,216 --> 00:24:43,715 - Jag har dig inte här ute hela dagen. – Hur lång tid tror du att det kommer att ta? 263 00:24:43,800 --> 00:24:46,257 Kan inte vara mer än ett par mil uppför floden. 264 00:24:48,300 --> 00:24:51,674 - Det är bra. - Okej. Är du okej? 265 00:25:00,841 --> 00:25:03,299 Jag mår helt okej. 266 00:25:48,758 --> 00:25:50,590 Är du okej? 267 00:25:50,675 --> 00:25:55,549 Det är verkligen inte meningen att gå igenom här. Detta är heligt land. 268 00:25:55,633 --> 00:25:59,132 Det borde egentligen inte spela någon roll om någon har problem, eller hur? 269 00:26:00,258 --> 00:26:02,340 Hon kommer att ha rätt. 270 00:28:19,800 --> 00:28:22,715 Jag tror att det kom från djupare i träsket någonstans. 271 00:28:26,466 --> 00:28:28,549 Vad tycker du? 272 00:28:28,633 --> 00:28:32,090 Jag tror att vi har gått så långt vi kan. Dessutom är det ingen där. 273 00:28:32,175 --> 00:28:35,715 Det kommer snart att mörkna. Vi borde nog gå. 274 00:28:37,800 --> 00:28:39,924 Du har förmodligen rätt. 275 00:28:43,966 --> 00:28:45,924 Vad? 276 00:28:59,883 --> 00:29:03,007 Tja, antar jag det var därifrån blossarna kom. 277 00:29:04,175 --> 00:29:08,049 Det här har gått för långt. Vi måste komma tillbaka. Jag kan inte ha dig här längre. 278 00:29:08,133 --> 00:29:10,007 Okej, vi borde... 279 00:29:14,675 --> 00:29:17,590 - Åh shit! Vi sjunker! - Åh, herregud! Vi sjunker! 280 00:29:17,675 --> 00:29:20,465 - Vad har hänt? - Kom igen! Flytta den! Flytta den! 281 00:29:21,800 --> 00:29:23,424 Det! Det! 282 00:29:24,800 --> 00:29:27,965 Hålla fast! Håll i dina platser! 283 00:29:29,800 --> 00:29:32,090 Håll i dina platser! 284 00:29:38,300 --> 00:29:41,465 Kom igen, låt oss gå av. Låt oss gå av nu! 285 00:29:41,550 --> 00:29:44,924 Få av! Gå av båten! 286 00:29:45,008 --> 00:29:47,215 Skynda. Gå av båten. 287 00:30:07,966 --> 00:30:10,465 Det finns en radio i en av dessa påsar. 288 00:30:10,550 --> 00:30:12,882 Det är inte här inne. 289 00:30:12,966 --> 00:30:15,049 Det borde vara här någonstans. 290 00:30:19,716 --> 00:30:22,924 - Kan du hitta den där? - Den är inte här inne. 291 00:30:23,008 --> 00:30:25,257 Det är under vattnet. 292 00:30:25,341 --> 00:30:27,007 - Shit. – Funkar det? 293 00:30:27,091 --> 00:30:30,174 - Hur är det med båtradion? - Det är blött, men det borde fungera. 294 00:30:30,258 --> 00:30:33,882 Hej, stanna utanför båten. Det fungerar inte, kompis. 295 00:30:35,133 --> 00:30:39,382 Det är under vattnet. Kan du ta tag i det backen och se om du kan torka ut den? 296 00:30:39,466 --> 00:30:42,340 Fortsätt bara att byta kanal, kompis. 297 00:30:44,591 --> 00:30:49,674 Du har fastnat för den här lilla liten ö utan jävla radio! 298 00:30:52,383 --> 00:30:55,174 - Bra! - Kate. 299 00:30:55,258 --> 00:30:58,090 Nödsituation. Hej? Kan någon höra mig? Över. 300 00:30:58,175 --> 00:31:01,465 - Vad är det som händer? - Vi kommer att sakna bussen. 301 00:31:01,550 --> 00:31:03,757 - Har du rätt? - Så vi har ingen radio? 302 00:31:03,841 --> 00:31:08,007 - Jag vill inte vara här. - Ta ett djupt andetag. Du kommer att klara dig. 303 00:31:08,091 --> 00:31:11,174 Fröken, vi har ingen radio, så vad fan händer nu? 304 00:31:11,258 --> 00:31:13,340 Hur ska någon veta var vi är? 305 00:31:13,425 --> 00:31:16,465 Du sa att crocs inte skulle attackera en båt. 306 00:31:16,550 --> 00:31:21,757 De är territoriella djur, så om vi har snubblat in på ens territorium, 307 00:31:21,841 --> 00:31:24,924 det är möjligt att det kan ha gett oss en liten knuff 308 00:31:25,008 --> 00:31:27,924 bara för att låta oss veta att vi inte är efterlysta. 309 00:31:28,008 --> 00:31:31,965 En liten knuff? Säg det till vem som helst var i den båten. Herregud. 310 00:31:32,050 --> 00:31:35,549 - Vi är mitt i ingenstans här. – Så vi måste hålla oss lugna. 311 00:31:35,633 --> 00:31:39,882 Vi kommer att klara oss. Min pappa kommer att veta något har hänt och skicka en eftersöksgrupp. 312 00:31:39,966 --> 00:31:43,465 - Hej? Nödsituation. - När kan det vara exakt? 313 00:31:43,550 --> 00:31:47,090 - Det kan ta ett par timmar. – Det här är en tidvattenflod. 314 00:31:47,175 --> 00:31:50,840 – Det här är en blodig tidvattenflod! - Vad betyder det? 315 00:31:50,925 --> 00:31:52,715 Ser du det där med träd? 316 00:31:52,800 --> 00:31:56,299 Så högt kommer det att bli. Hela stället kommer att ligga under vattnet. 317 00:31:56,383 --> 00:32:00,840 Det kommer inte att vara i timmar. Det borde vi ha dags att kunna fixa båten då. 318 00:32:00,925 --> 00:32:04,132 Fröken, jag kan inte mycket om båtar, men seriöst, 319 00:32:04,216 --> 00:32:08,924 vi kan inte sitta på den här högen av lera väntar på att gå under vattnet i kolsvart. 320 00:32:09,008 --> 00:32:12,632 Om vi kan komma över, vi kan gå den om några timmar. 321 00:32:12,716 --> 00:32:16,465 - Det är det enda sättet att få hjälp. - Hur ska du komma över? 322 00:32:16,550 --> 00:32:19,799 Hur tänker du? Vad säger du, kompis? Är du med mig? 323 00:32:19,883 --> 00:32:23,507 - Nej, nej. Everett, nej. - Älskling, det är okej. 324 00:32:23,591 --> 00:32:26,799 Jag är ansvarig för den här gruppen och det du föreslår är galet. 325 00:32:26,883 --> 00:32:31,299 Om vi inte kommer över just nu, det kommer att vara för sent. Förstår du? 326 00:32:34,091 --> 00:32:38,674 Vadå? Vill du mycket hellre få genom det i mörkret? Kom igen! 327 00:32:38,758 --> 00:32:40,799 - Inget jävla sätt! - Jag vet inte! 328 00:32:40,883 --> 00:32:44,007 - Helvete! - Du går inte i vattnet! 329 00:32:44,091 --> 00:32:47,924 Hej. Hej, kompis. Kom igen. Kom igen, kompis. 330 00:32:48,008 --> 00:32:49,965 Kom igen. Kom igen! 331 00:32:50,050 --> 00:32:52,174 Hej, hej, hej! Shush! Shush! 332 00:32:52,258 --> 00:32:56,382 Shh! Jag kan höra något. 333 00:32:59,300 --> 00:33:01,049 Vilken kanal är det? 334 00:33:07,716 --> 00:33:09,465 - Var är han? - Åh, herregud. 335 00:33:09,550 --> 00:33:11,674 - Vart fan tog han vägen? - Åh, herregud. 336 00:33:11,758 --> 00:33:14,799 Gör någon något! Everett! 337 00:33:14,883 --> 00:33:19,674 Everett! Everett! 338 00:33:19,800 --> 00:33:21,882 - Stå tillbaka. - Nej! 339 00:33:21,966 --> 00:33:25,507 - Kom tillbaka från vattnet. - Du kommer ifrån mig för fan! 340 00:33:25,591 --> 00:33:28,840 Alla ni, håll dig borta från vattnet! Jesus! 341 00:33:28,925 --> 00:33:32,382 Hej, det kommer att ordna sig. Det kommer att bli okej. 342 00:33:33,966 --> 00:33:36,674 - Nej! Nej. - Jag vet. 343 00:33:36,758 --> 00:33:38,257 - Everett! - Hjälp henne. 344 00:33:38,341 --> 00:33:40,424 Jag kan inte. 345 00:33:41,216 --> 00:33:42,799 Gör någon något! 346 00:34:20,716 --> 00:34:25,090 Det är okej, Mary Ellen. Det blir vi härifrån innan du vet ordet av. 347 00:34:27,925 --> 00:34:30,465 Kan jag hålla din hand? 348 00:34:30,550 --> 00:34:34,049 Här. Håll bara min hand. 349 00:34:48,633 --> 00:34:51,007 Hur länge sa du tills tidvattnet kommer? 350 00:34:51,091 --> 00:34:54,465 - Kan du ta den där ficklampan? - Ett par timmar eller...? 351 00:34:55,133 --> 00:34:56,382 Vad? 352 00:34:56,466 --> 00:35:01,132 Hur lång tid har vi på oss innan strömmen kommer in? Timmar eller minuter? 353 00:35:01,216 --> 00:35:05,590 Med ett djur som är så aggressivt, tidvattnet är det minsta av våra problem. 354 00:35:05,675 --> 00:35:08,965 Det blir snart mörkt. Vi behöver ljus för att se. Det gör det inte. 355 00:35:09,050 --> 00:35:12,882 Vi kan inte gå i vattnet, så hur i helvete ska vi gå härifrån? 356 00:35:14,008 --> 00:35:16,590 Det trodde jag att du var en orädd reseskribent. 357 00:35:16,675 --> 00:35:20,590 Jag såg precis en man bli uppäten av en jävla krokodil. Det här är inte vad jag gör. 358 00:35:20,716 --> 00:35:25,007 Jag skriver dumma artiklar om hotell och restauranger och resorter, 359 00:35:25,091 --> 00:35:27,340 inte om den australiensiska outbacken. 360 00:35:27,425 --> 00:35:31,632 Och förresten, jag hatar djur, speciellt de som kan döda dig. 361 00:35:32,550 --> 00:35:36,882 På tal om det, jag ska döda min jävla redaktör när jag kommer hem. 362 00:35:40,341 --> 00:35:41,757 Jag kan inte hitta blossarna. 363 00:35:43,675 --> 00:35:47,632 Skulle de vara i en gigantisk gul låda med "bloss" skrivet på sidan? 364 00:35:47,716 --> 00:35:49,465 - Var? - Där borta. 365 00:35:51,800 --> 00:35:53,882 Skit. 366 00:35:54,966 --> 00:35:56,799 Vi är helt jävla. 367 00:35:56,883 --> 00:35:59,049 Här borta! 368 00:35:59,133 --> 00:36:02,840 Här borta! Snabbt! 369 00:36:04,008 --> 00:36:06,715 - Snabbt. - Fick du något? 370 00:36:06,800 --> 00:36:08,799 Jag tror att det är musik. Lyssna. 371 00:36:14,466 --> 00:36:18,090 Det är dem. 372 00:36:21,175 --> 00:36:22,632 Hej! Hej! 373 00:36:24,258 --> 00:36:25,924 Whoo-hoo! 374 00:36:26,008 --> 00:36:28,924 Sa till dig att de skulle fortsätta. Sa att de skulle vara där. 375 00:36:31,300 --> 00:36:32,757 Hej! 376 00:36:32,841 --> 00:36:35,382 Hon är ganska glad att se dig nu, kompis. 377 00:36:36,300 --> 00:36:38,840 - Hej, se upp! - Neil, vi behöver hjälp! 378 00:36:38,925 --> 00:36:40,632 Neil, vi behöver hjälp! 379 00:36:42,966 --> 00:36:46,215 - Vad gör du? - Hej, Neil, se upp! Neil! 380 00:36:46,300 --> 00:36:48,632 Pojkar! Komma tillbaka! 381 00:36:48,716 --> 00:36:51,007 Neil, vad gör du? 382 00:36:52,633 --> 00:36:53,715 Pojkar! 383 00:36:55,383 --> 00:36:57,465 Sakta ner. Sakta ner lite. 384 00:36:57,591 --> 00:37:00,132 - Kom hit, du...! - Neil! 385 00:37:00,216 --> 00:37:02,840 - Kom tillbaka! – Jag skojar inte! 386 00:37:02,925 --> 00:37:06,590 - Vad? jag kan inte... - Han kan inte höra dig! 387 00:37:06,675 --> 00:37:09,049 Nu vill du prata med mig, va? 388 00:37:12,508 --> 00:37:14,757 Vad är det för fel på båten? 389 00:37:33,258 --> 00:37:36,799 - Simma! Kompis, simma! - Kom igen, kompis! 390 00:37:36,883 --> 00:37:38,715 Simma! Kom igen! Fortsätt komma! 391 00:37:42,341 --> 00:37:44,507 Simma! Simma! Kom igen, Neil! 392 00:37:44,591 --> 00:37:47,382 Kom igen, kompis, skynda dig! Du kan göra det. 393 00:37:48,300 --> 00:37:50,382 Gå därifrån. 394 00:37:55,925 --> 00:37:58,090 - Åh, shit! - Collin! 395 00:37:59,466 --> 00:38:06,340 Collin! 396 00:38:11,175 --> 00:38:13,174 jävla helvete. 397 00:39:12,966 --> 00:39:15,757 Jag kan inte föreställa mig hur hon känner. 398 00:39:15,841 --> 00:39:18,924 - Jag vet, jag vet. - Det är bara hemskt. 399 00:39:21,216 --> 00:39:23,382 Så hur lång tid innan din pappa kommer? 400 00:40:00,175 --> 00:40:02,882 Skit. Jag kan inte få det här att börja. 401 00:40:05,716 --> 00:40:07,215 Det fungerade. 402 00:40:10,550 --> 00:40:12,632 Lokal teknik, kompis. 403 00:40:22,216 --> 00:40:25,174 Okej, jag kom på ett sätt att komma över. 404 00:40:25,258 --> 00:40:27,840 Vi såg precis den där kvinnans... 405 00:40:27,925 --> 00:40:31,799 Hur ska du komma över utan att komma i vattnet? 406 00:40:31,883 --> 00:40:35,424 - Jag går i vattnet. - Neil... 407 00:40:36,216 --> 00:40:39,465 Jag ska simma över, riktigt tyst. 408 00:40:39,550 --> 00:40:43,882 Jag ska knyta ett rep från en av dem träd till ett av de där träden där borta. 409 00:40:43,966 --> 00:40:47,840 Vi hänger upp den några meter ovanför vattnet. Vi klättrar alla över. 410 00:40:47,925 --> 00:40:49,049 Piss. 411 00:40:49,133 --> 00:40:53,007 Vi såg precis krokodiler hoppa fyra fot ur vattnet idag. 412 00:40:53,091 --> 00:40:55,965 - Min fru kommer inte att kunna ta sig över. - Hon måste. 413 00:40:56,050 --> 00:40:58,132 Men kunde vi inte komma tillbaka med hjälp? 414 00:40:58,258 --> 00:41:01,215 När vi kommer tillbaka, den här ön kommer inte att vara här. 415 00:41:01,341 --> 00:41:05,174 Åh, bra. Jävla briljant. 416 00:41:05,258 --> 00:41:09,674 Oi. Din fru kommer att klara sig. Vi kommer alla att klara oss. 417 00:41:09,758 --> 00:41:12,340 Men vi måste flytta nu innan det kommer tillbaka. 418 00:41:12,425 --> 00:41:14,882 Vad gör dig så säker kommer det att komma tillbaka? 419 00:41:14,966 --> 00:41:17,215 Se dig omkring, mästare. 420 00:41:17,300 --> 00:41:21,215 Vi är fortfarande på dess territorium, och den gillar det inte. 421 00:41:21,300 --> 00:41:23,590 – Dessutom har det nog taggat oss. - Vad? 422 00:41:23,675 --> 00:41:25,132 Taggat oss? 423 00:41:25,216 --> 00:41:27,757 Om de märker dig som matförråd, de slutar inte. 424 00:41:27,841 --> 00:41:31,632 Det är som en elak hund som vaktar en bit kött på sin bakgård. 425 00:41:31,716 --> 00:41:33,382 Jesus! 426 00:41:33,466 --> 00:41:37,715 Och sedan tar de dig tillbaka till platsen där den lagrar sina dödar, och... 427 00:41:41,300 --> 00:41:43,715 Under en stock eller en håla någonstans. 428 00:41:46,466 --> 00:41:51,215 Som jag sa, nu är den bästa tiden att flytta för jäveln är upptagen. 429 00:41:53,758 --> 00:41:56,757 - Lyssna, Neil... - Tidvattnet stiger. 430 00:41:56,841 --> 00:42:00,924 Vi har inget val. Vi går nu med en chans eller senare... 431 00:42:02,841 --> 00:42:04,924 Tja, du räknar ut det. 432 00:42:07,008 --> 00:42:10,507 - Du vill ha en hand, eller hur? - Ja. OK. 433 00:42:10,591 --> 00:42:14,132 - Fan. - Är det här allt rep vi har? 434 00:42:14,216 --> 00:42:18,424 Ta på dig flytvästar andra sidan av ön. Låt oss gå! 435 00:42:18,508 --> 00:42:22,215 Vi ska knyta ett rep från öns träd till stranden. 436 00:42:22,300 --> 00:42:24,174 Planen är att klättra över. 437 00:42:24,258 --> 00:42:25,924 Ta tag i det. Följ mig. 438 00:42:26,008 --> 00:42:29,840 Mamma, du kommer att klara dig bra. Oroa dig inte. 439 00:42:29,925 --> 00:42:33,674 Självklart gör jag det, älskling. Självklart ska jag göra det. 440 00:42:42,716 --> 00:42:47,090 Neil, Neil. Jag tycker inte att det här är en bra idé. 441 00:42:48,216 --> 00:42:51,840 - Någon måste gå över. - Du behöver inte göra det här. 442 00:42:51,925 --> 00:42:54,215 Okej, vad gör vi? 443 00:42:56,716 --> 00:42:58,840 Jag tror... 444 00:42:58,925 --> 00:43:01,340 Jag gör inte det här för att bevisa något. 445 00:43:02,716 --> 00:43:04,590 Det är bara... 446 00:43:06,133 --> 00:43:08,465 Tja, du vill gå hem, eller hur? 447 00:43:10,341 --> 00:43:12,465 - Ja, självklart. - Rätt. 448 00:43:19,091 --> 00:43:21,174 Här, håll det här. 449 00:43:23,425 --> 00:43:27,007 Varför knyter du den inte runt midjan? Jag ska mata ut det till dig. 450 00:43:27,091 --> 00:43:29,882 Du borde mata ut den jävla snabbt, kompis. 451 00:43:32,675 --> 00:43:36,340 - Du är inte så dum som du ser ut. - Förhoppningsvis är du inte det heller. 452 00:43:39,883 --> 00:43:41,590 Håll dig borta från vattnet. 453 00:43:45,508 --> 00:43:47,882 Precis, här är en. 454 00:43:51,550 --> 00:43:53,132 Här är en till. 455 00:43:54,258 --> 00:43:56,507 Varför tror du gör den det här? 456 00:43:56,591 --> 00:43:59,340 Jag har hört historier av att de blir territoriella, 457 00:43:59,466 --> 00:44:03,632 men... folk bara fortsätter, de lämnar dem ifred. 458 00:44:04,800 --> 00:44:08,090 Vi är här, det kommer att göra honom galen. 459 00:44:08,175 --> 00:44:10,340 Han kommer att kännas som om vi flyttar in. 460 00:44:10,425 --> 00:44:13,757 Ja, men det här är fortfarande ganska konstigt, eller hur? 461 00:44:16,341 --> 00:44:17,382 Redo? 462 00:44:20,716 --> 00:44:22,590 Okej, vi har rätt. 463 00:46:06,633 --> 00:46:08,715 Kan jag gå först? 464 00:46:10,258 --> 00:46:12,340 Jag vill bara komma hem. 465 00:46:42,383 --> 00:46:44,465 Tack gud. 466 00:47:08,133 --> 00:47:09,757 Han har gjort det. 467 00:47:09,841 --> 00:47:11,382 - Okej. - Bra jobbat. 468 00:47:28,966 --> 00:47:33,215 Jag vet inte om jag orkar hålla på så länge. 469 00:47:33,300 --> 00:47:35,965 Dessa upp. Okej, låt oss gå. Upp går du. 470 00:47:36,050 --> 00:47:40,049 - Russell, få upp henne i repet. - Där går du. Titta på din fot. 471 00:47:40,133 --> 00:47:42,382 Mary Ellen, ta tag i repet. 472 00:47:42,466 --> 00:47:46,049 - Du har rätt. - Linda benen runt repet. 473 00:47:46,133 --> 00:47:50,424 Och så ena handen framför den andra och du kommer att vara där på nolltid. 474 00:47:50,508 --> 00:47:53,174 Det är allt. Där går du. 475 00:47:54,300 --> 00:47:56,799 - Det är det. - Du har det bra. 476 00:47:56,883 --> 00:48:00,674 – Riktigt bra. - Kom igen. Låt oss gå. 477 00:48:00,758 --> 00:48:05,007 Det är bra. Vi kommer att ha dig härifrån på nolltid. Det är allt. 478 00:48:06,258 --> 00:48:10,215 Simon, om du ser minsta rörelse, säger du till oss. 479 00:48:12,383 --> 00:48:15,215 - Liz, jag ska ta Sherry över. - Okej. 480 00:48:15,300 --> 00:48:19,382 OK? Jag återkommer direkt för dig. Vi kommer att klara oss helt. 481 00:48:19,466 --> 00:48:23,257 - Det är okej, älskling. - Fortsätt andas. Det är allt. 482 00:48:23,341 --> 00:48:27,174 Det är jättebra. Du är över vattnet just nu, så fortsätt andas. 483 00:48:27,258 --> 00:48:31,215 - Kan du se något? - Russell, håll käften. 484 00:48:32,883 --> 00:48:37,174 - Du är halvvägs. - Vi kommer att klara oss alla. Vi kommer att klara oss. 485 00:48:37,258 --> 00:48:40,340 Fortsätt bara. 486 00:48:41,591 --> 00:48:46,007 Du är nästan där, så bara fortsätt andas. Det är allt. 487 00:48:48,341 --> 00:48:50,840 Fortsätt... Fortsätt andas. 488 00:48:54,925 --> 00:48:57,924 åh! 489 00:48:58,008 --> 00:49:03,715 - Det är okej. Ta dig tid. - Det är inte okej. Jag kan inte hålla på! 490 00:49:03,800 --> 00:49:08,215 – Jag måste sluta. - Ta dig tid. 491 00:49:08,300 --> 00:49:12,757 Det är okej, Mary Ellen. Du är kommer bli bra. Fortsätt bara andas. 492 00:49:12,841 --> 00:49:16,007 - Jag kommer att falla. - Du kommer att klara dig. 493 00:49:16,133 --> 00:49:19,049 - Hon slutar. - Hon kommer att döda oss alla. 494 00:49:19,175 --> 00:49:21,215 Jag kan inte. Jag kan inte. Jag kan inte. 495 00:49:24,341 --> 00:49:26,340 Kom igen. 496 00:49:26,425 --> 00:49:29,049 - Du mår bra. – Jag kan inte hålla mig. 497 00:49:29,841 --> 00:49:31,799 Har hon rätt? 498 00:49:32,925 --> 00:49:34,674 Skit. Hon är frusen. 499 00:49:34,758 --> 00:49:38,299 Sherry, kom hit. Kom hit. Vi går. Vi går. 500 00:49:39,966 --> 00:49:42,590 – Jag kan inte hålla på! - Vänta lite. 501 00:49:42,675 --> 00:49:46,632 Rör inte du mig! Kom inte i närheten av mig! 502 00:49:46,716 --> 00:49:50,924 - Fy fan! - Lugna dig, kompis. Håll dig lugn. 503 00:49:51,008 --> 00:49:54,757 - Sätt henne inte på det där repet. - Repet tar inte tre personer. 504 00:49:54,841 --> 00:49:58,840 Jag tänker inte låta den kvinnan äventyra livet för min fru och mitt barn. 505 00:49:58,925 --> 00:50:01,674 – Sakta ner och tänk. - Varför knullar du inte? 506 00:50:01,758 --> 00:50:04,382 - Gå ner! - Få ner honom! 507 00:50:04,466 --> 00:50:07,965 Håll dig borta! Håll dig borta från mig! 508 00:50:10,758 --> 00:50:13,299 Gör för fan inte det, din dumma jävel. 509 00:50:13,383 --> 00:50:15,882 - Jag är här. - Gå av repet! 510 00:50:15,966 --> 00:50:20,174 - Det borde inte vara tre personer... - Ja, det vet vi. 511 00:50:20,258 --> 00:50:22,090 Helvete idiot! 512 00:50:22,216 --> 00:50:25,132 Fortsätt, Sher. Det är okej. Jag är här. 513 00:50:25,216 --> 00:50:28,049 - Jag är precis bakom dig. - Något rörde sig precis. 514 00:50:28,133 --> 00:50:30,590 Allen och Sherry är på repet. 515 00:50:30,675 --> 00:50:33,465 - Där borta. - Vi kommer över på nolltid. 516 00:50:38,216 --> 00:50:41,799 Rör dig bara, Mary Ellen! Det är två personer bakom dig! Flytta! 517 00:50:41,883 --> 00:50:46,007 Jag är här, precis bakom dig, Sher. Fortsätta. 518 00:50:46,091 --> 00:50:48,299 - Flytta dig! - Vad gör hon? 519 00:50:48,383 --> 00:50:52,215 - Hon rör sig inte. - För guds skull, flytta! 520 00:50:53,258 --> 00:50:56,049 - Jag kan inte. - Kom igen. 521 00:50:56,216 --> 00:50:59,965 Neil, hon är frusen! Få henne att röra på sig! 522 00:51:00,050 --> 00:51:03,174 Fortsätt... 523 00:51:11,466 --> 00:51:16,132 - Neil, hon är förbannad! Få henne att röra på sig! - Flytta dig! För guds skull, flytta! 524 00:51:16,216 --> 00:51:18,424 - Neil! - Neil, kom in! 525 00:51:18,508 --> 00:51:20,924 - Neil! - Vad händer? 526 00:51:21,008 --> 00:51:23,840 Åh, shit! Flytta! Flytta! 527 00:51:25,008 --> 00:51:27,257 Nej, Sher! Nej, Sher! 528 00:51:31,883 --> 00:51:34,549 - Oroa dig inte. Håll i dig, Sher. - Pappa! 529 00:51:37,008 --> 00:51:40,549 - Flytta dig! - Gör något! Gör något! 530 00:51:40,633 --> 00:51:43,715 Fortsätt, Sher. Fortsätta. 531 00:51:54,133 --> 00:51:56,215 Kom igen, simma! 532 00:52:16,800 --> 00:52:19,215 Har du rätt? Har du rätt? 533 00:52:19,300 --> 00:52:23,799 Det är okej, älskling. Det är okej. Du är okej nu. 534 00:52:33,300 --> 00:52:34,340 Åh, fan! 535 00:52:39,300 --> 00:52:42,007 Kate, kom tillbaka från vattnet. 536 00:52:44,133 --> 00:52:45,549 Allt är okej. 537 00:53:02,800 --> 00:53:05,215 Jag är ledsen. Jag är så ledsen. 538 00:53:16,591 --> 00:53:19,299 - Pappa! - Min arm! 539 00:53:20,383 --> 00:53:22,465 Inga! 540 00:53:31,091 --> 00:53:33,174 Inga! 541 00:53:39,425 --> 00:53:41,007 Åh, herregud! 542 00:53:41,091 --> 00:53:42,965 Allen! 543 00:54:38,591 --> 00:54:42,257 Det kan inte dröja länge nu. Någon hittar oss snart. 544 00:54:42,341 --> 00:54:44,424 Vi kommer att klara oss. 545 00:54:46,008 --> 00:54:49,299 Var är du, dina... jävlar? 546 00:54:53,050 --> 00:54:56,674 - Förlåt. Gör det ont? - Nej, det är... det är bra. 547 00:54:56,800 --> 00:55:00,090 Jag bara... Jag tror... Jag tror jag stukade det. 548 00:55:00,216 --> 00:55:02,215 Åh, herregud. 549 00:55:02,300 --> 00:55:04,924 Hur är de? 550 00:55:05,008 --> 00:55:08,257 Sherry är i chock 551 00:55:08,341 --> 00:55:11,299 och Elizabeth mår inte så bra. 552 00:55:11,425 --> 00:55:15,174 Hon måste... ta sin medicin. 553 00:55:16,466 --> 00:55:17,674 Var är det? 554 00:55:19,133 --> 00:55:22,882 Hon lämnade den på baksidan av båten, så det har förmodligen flytit iväg, 555 00:55:22,966 --> 00:55:27,049 men det finns smärtstillande i den andra första hjälpen-lådan. 556 00:55:33,050 --> 00:55:35,340 De kanske inte kommer förrän på morgonen. 557 00:55:40,508 --> 00:55:44,215 Om jag inte hade tagit oss hit, inget av detta skulle ha hänt. 558 00:55:44,300 --> 00:55:47,049 - Det är inte ditt fel. - Jag är ledsen. 559 00:55:47,133 --> 00:55:49,715 - Var inte ledsen. Kom hit. - Jag är ledsen. 560 00:55:49,800 --> 00:55:54,590 Det är okej. Det är inte ditt fel. Vi ger inte upp än, okej? 561 00:55:55,716 --> 00:55:59,132 Okej? Ge inte upp. Ge inte upp. Det är okej. 562 00:56:03,591 --> 00:56:05,049 OK. 563 00:56:06,800 --> 00:56:09,132 Det. Det är bättre. 564 00:56:14,175 --> 00:56:16,757 Nu ska vi gå och hitta den här första hjälpen-lådan. 565 00:56:55,091 --> 00:56:57,382 Var fan är det? 566 00:57:20,383 --> 00:57:22,340 Vi har att göra med ett djur, eller hur? 567 00:57:22,425 --> 00:57:25,132 I slutet av dagen, det är bara ett dumt djur. 568 00:57:25,216 --> 00:57:27,840 Så jag tänkte kanske vi kan göra en fälla, 569 00:57:27,925 --> 00:57:29,965 har tillräckligt med tid att simma över. 570 00:57:30,050 --> 00:57:34,549 Jesus, kompis. Den enda vägen vi går för att komma bort från denna blodiga ö 571 00:57:34,633 --> 00:57:37,674 är om någon dyker upp med en ganska stor båt. 572 00:57:37,758 --> 00:57:39,590 Jag tror inte att det kommer att hända. 573 00:57:39,675 --> 00:57:42,965 Jag vet, men strömmen är på väg in och människor faller samman. 574 00:57:43,050 --> 00:57:47,507 - Vi måste göra något nu. - Bete. Vi har inget bete heller. 575 00:57:47,591 --> 00:57:51,132 Jag vet, men om vi kunde haka på jäveln på denna lina med ankaret 576 00:57:51,216 --> 00:57:53,257 och håll det stilla en liten stund. 577 00:57:53,341 --> 00:57:57,632 Vi kan använda en av flytvästarna för att hålla det flytande. 578 00:57:58,466 --> 00:58:01,757 Hmm. Hmm. 579 00:58:01,841 --> 00:58:05,007 Okej, så det är bra. Du vill fiska. 580 00:58:05,091 --> 00:58:08,382 Trevlig. Resultaten är inne, Peter. Du är ett jävla geni. 581 00:58:08,466 --> 00:58:10,174 Hej, håll käften, Simon. 582 00:58:10,258 --> 00:58:13,174 Är jag den enda som har märkt det vad händer här? 583 00:58:13,258 --> 00:58:16,924 Jag menar, det finns ett djur där ute och det jagar oss. 584 00:58:17,008 --> 00:58:19,424 Jag menar, varför är det fortfarande efter oss? 585 00:58:19,508 --> 00:58:23,007 - Jag vet inte. - Och det är... det är stort. 586 00:58:23,133 --> 00:58:27,549 Vet du? Det är som ett jävla ångtåg med tänder, 587 00:58:27,633 --> 00:58:33,340 och domnade nötterna tror att vi ska hålla det tillbaka med den biten tandtråd. 588 00:58:33,425 --> 00:58:36,382 Håll käften bara, okej? Hur mycket tid har vi? 589 00:58:36,466 --> 00:58:40,049 – Kanske en halvtimme, högst. - Vi har en halvtimme på oss, okej? 590 00:58:40,133 --> 00:58:44,424 Så vi kan fånga den här saken och behålla den fortfarande tillräckligt länge för att vi ska komma över 591 00:58:44,508 --> 00:58:45,965 eller så kan vi sitta på rumpan 592 00:58:46,050 --> 00:58:48,965 och om en halvtimme, vi kommer att vara upp till halsen i det. 593 00:58:49,050 --> 00:58:51,465 jävla amerikaner. 594 00:58:54,466 --> 00:58:57,215 Ja, precis, kompis. Jag är med dig. Okej? 595 00:58:58,591 --> 00:59:00,257 Vi har inget bete. 596 00:59:14,258 --> 00:59:16,049 Ja. 597 00:59:16,133 --> 00:59:17,590 Nej. 598 00:59:19,216 --> 00:59:21,924 Nej. Nej. Jag kan inte. 599 00:59:22,008 --> 00:59:23,382 – Ja, det kan du. - Jag kan inte. 600 00:59:23,508 --> 00:59:28,340 Jag har ägnat flera år åt att kämpa för en till ögonblick av att känna min dotter. 601 00:59:28,425 --> 00:59:29,465 Jag kan inte. 602 00:59:29,550 --> 00:59:32,299 Jag låter inte det gå ner i någon hög med lera 603 00:59:32,383 --> 00:59:35,215 för du är inte förberedd att göra ett offer. 604 00:59:47,633 --> 00:59:49,965 Jag tänker inte låta min dotter dö. 605 00:59:52,841 --> 00:59:54,924 Åh, herregud! 606 00:59:59,008 --> 01:00:02,257 Vänta. Vänta. 607 01:00:07,008 --> 01:00:09,090 Vad fan gör han? 608 01:00:13,758 --> 01:00:16,215 De äter vad som helst, eller hur? 609 01:00:16,300 --> 01:00:17,924 va? 610 01:00:37,133 --> 01:00:39,674 När vi simmar ska du gå först. 611 01:00:39,758 --> 01:00:41,549 Du ska inte försöka hjälpa mig. 612 01:00:41,675 --> 01:00:43,840 Men hur ska du gå över? 613 01:00:43,925 --> 01:00:46,132 En av de andra kommer att hjälpa dig. 614 01:00:46,216 --> 01:00:48,340 Men hur är det med dig? 615 01:00:48,425 --> 01:00:51,549 Jag kommer att klara mig, älskling. Låt oss bara få dig säker. 616 01:01:06,841 --> 01:01:08,924 Vad tror du? 617 01:01:23,425 --> 01:01:24,757 Skit. 618 01:01:27,633 --> 01:01:29,715 Behöver du hjälp med det? 619 01:01:30,883 --> 01:01:33,507 - Vad? - Strunt i det. 620 01:01:36,216 --> 01:01:38,174 Här. Ge mig den. 621 01:01:43,716 --> 01:01:45,799 Du är bra på det. 622 01:01:45,883 --> 01:01:47,299 Ja. 623 01:01:48,633 --> 01:01:54,215 28 år gammal och jag kan knyta en knut. Har aldrig varit någonstans. 624 01:01:54,300 --> 01:01:57,465 Ja, väl, Att resa är överskattat, tro mig. 625 01:02:02,675 --> 01:02:04,299 Här går vi. 626 01:02:05,841 --> 01:02:06,882 Rätt. 627 01:02:11,883 --> 01:02:14,674 - Vem ska fälla? – Sitter den inte bara där? 628 01:02:14,758 --> 01:02:17,757 Crocs känner av vibrationer i vattnet genom deras hud. 629 01:02:17,841 --> 01:02:22,465 Vi måste hålla betet i rörelse så det tror att det är vid liv eller så går det inte för det. 630 01:02:22,550 --> 01:02:25,715 - Jag ska göra det. – Det kan man inte med handen. Jag ska göra det. 631 01:02:25,800 --> 01:02:28,132 - Har du fiskat mycket? – En gång när jag var sex. 632 01:02:28,216 --> 01:02:30,632 Ingenting har förändrats. Du tittar på repet. 633 01:02:30,716 --> 01:02:33,507 Den minut du ser att livräddaren rör sig överhuvudtaget, 634 01:02:33,591 --> 01:02:36,340 du meddelar oss det och gå sedan i helvete härifrån. 635 01:02:36,425 --> 01:02:39,007 - Jag fick det. - Och vad då? 636 01:02:39,091 --> 01:02:43,090 Vänta på att den ska ta betet och sedan vi går mot andra sidan. Låt oss gå. 637 01:02:43,175 --> 01:02:44,924 Kom igen! 638 01:02:45,008 --> 01:02:47,090 Visst vill du vara den sista över? 639 01:02:47,175 --> 01:02:48,965 Nej, inte riktigt. 640 01:02:50,675 --> 01:02:51,715 Rätt. 641 01:03:02,841 --> 01:03:05,299 OK, klipp på det. 642 01:03:05,425 --> 01:03:07,215 Det blir högre. 643 01:03:08,841 --> 01:03:11,840 Det här kommer inte att fungera, eller hur? 644 01:03:11,925 --> 01:03:15,590 Om det inte gör det, gör vi det måste göra ett streck för det. 645 01:03:15,675 --> 01:03:19,132 Så vi håller ihop, simma över så fort vi kan. 646 01:03:19,216 --> 01:03:21,090 OK. 647 01:03:36,133 --> 01:03:39,424 Jag är... Jag är verkligen ledsen om din man. 648 01:03:39,508 --> 01:03:42,965 Jag... Jag kan inte föreställa mig hur det måste vara att... 649 01:03:44,466 --> 01:03:47,632 att inte ha en chans att säga adjö. 650 01:03:52,300 --> 01:03:55,299 Vi har sagt hejdå i tre och ett halvt år. 651 01:03:56,675 --> 01:03:59,757 - Vi gör oss redo att lämna. – Jag kan inte simma. 652 01:04:01,008 --> 01:04:03,924 Jag lägger inte någon annans liv i fara. 653 01:04:04,008 --> 01:04:07,257 Om jag trodde att det fanns goda skäl, Jag skulle, men det finns inte, 654 01:04:07,341 --> 01:04:11,090 så snälla gör inte det här svårare än vad det redan är. 655 01:04:12,466 --> 01:04:15,382 Sätt på det här annars blir du det sätter mitt liv på spel, 656 01:04:15,466 --> 01:04:18,590 för jag tänker inte lämna dig här, okej? 657 01:04:29,591 --> 01:04:32,715 Du... Du har ett riktigt bra barn där. 658 01:04:54,091 --> 01:04:56,174 Kom igen, fan. 659 01:05:37,966 --> 01:05:41,049 Kom igen, mamma. Jag har dig. 660 01:05:41,133 --> 01:05:42,590 Kom igen. 661 01:06:21,550 --> 01:06:25,757 Crocs gillar doften av hundar. Han borde passera sist. 662 01:06:25,841 --> 01:06:27,924 OK. 663 01:06:32,383 --> 01:06:34,882 Lova mig att du tar hand om honom. 664 01:06:39,925 --> 01:06:41,215 Löfte. 665 01:06:47,175 --> 01:06:49,424 Okej. 666 01:06:50,758 --> 01:06:52,465 Kate. 667 01:06:53,050 --> 01:06:54,799 - Bara... - Pete! 668 01:06:56,633 --> 01:06:58,257 Gå. Gå! 669 01:06:58,341 --> 01:07:00,590 - Ta bort dem härifrĺn! - Åh, shit. 670 01:07:02,300 --> 01:07:04,757 Kom igen, låt oss gå! Låt oss gå! Kom igen, det är igång! 671 01:07:04,841 --> 01:07:06,257 - Okej. - Få in dem, kompis. 672 01:07:06,341 --> 01:07:10,757 Rätt. Gå bara in där, gör det inte oroa dig för din mamma och simma som fan! 673 01:07:13,591 --> 01:07:16,215 Gå! Gå in och gå! 674 01:07:17,425 --> 01:07:19,007 Det är det! Gå! 675 01:07:19,091 --> 01:07:21,590 Gå! Simma! Simma! 676 01:07:21,716 --> 01:07:23,132 Jag har dig. 677 01:07:26,133 --> 01:07:29,424 - Simma! - Skynda dig! Det kommer inte hålla! 678 01:07:29,508 --> 01:07:31,465 Kate, flytta den! 679 01:07:33,425 --> 01:07:35,882 Kom igen, skynda dig! Gå! 680 01:07:36,425 --> 01:07:39,049 Du är okej, Sherry! Gå! 681 01:07:41,008 --> 01:07:42,382 Flytta! 682 01:07:43,716 --> 01:07:45,174 Kate, rör på dig! 683 01:07:52,425 --> 01:07:54,424 Det kommer inte hålla! 684 01:08:02,800 --> 01:08:04,924 Upp ur vattnet. 685 01:08:06,050 --> 01:08:07,257 Mamma! 686 01:08:07,341 --> 01:08:09,340 - Kan du se Sherry? - Hon är där. 687 01:08:33,258 --> 01:08:35,632 Kate! Kate! 688 01:08:36,550 --> 01:08:39,215 Kate, det är löst! Jag vet inte var det är! 689 01:08:39,300 --> 01:08:41,382 Simma! Simma! 690 01:08:46,216 --> 01:08:48,590 Sherry! Vänta! 691 01:08:49,258 --> 01:08:51,174 - Gå efter dem! - Sherry! 692 01:08:51,300 --> 01:08:54,299 - Gå uppför floden! Vi ses där! - Okej. 693 01:08:54,425 --> 01:08:58,382 Gå! Vi kommer ikapp dig! Gå härifrån! 694 01:08:58,466 --> 01:09:00,840 Gå! Gå! 695 01:09:00,966 --> 01:09:02,257 Kate! 696 01:09:16,550 --> 01:09:19,799 Kate! Kate! 697 01:09:21,341 --> 01:09:37,840 Kate! 698 01:10:04,591 --> 01:10:22,549 Kate! 699 01:11:13,841 --> 01:11:19,215 Russell! 700 01:11:26,175 --> 01:11:28,965 Hej! Hej, här borta! 701 01:11:29,050 --> 01:11:30,924 Simon, vänta! 702 01:11:31,841 --> 01:11:33,507 Simon! 703 01:11:59,841 --> 01:12:01,215 Kevin, kom hit! 704 01:12:02,383 --> 01:12:04,799 Kevin, kom hit, din lilla skit! 705 01:12:04,883 --> 01:12:06,507 Kevin! 706 01:13:24,633 --> 01:13:25,674 Kevin! 707 01:13:35,091 --> 01:13:37,549 Kevin! 708 01:13:40,008 --> 01:13:42,257 Kevin! 709 01:13:42,341 --> 01:13:45,965 Kevin, kom hit, pojke! Kevin, kom igen! 710 01:14:22,300 --> 01:14:24,840 Åh, Jesus. 711 01:14:29,883 --> 01:14:32,299 Kevin! 712 01:15:08,300 --> 01:15:10,632 Kevin! 713 01:15:10,716 --> 01:15:14,674 Kevin, kom hit! Kevin! 714 01:15:28,633 --> 01:15:30,715 Kevin, kom hit! 715 01:15:35,133 --> 01:15:37,382 Jag sa kom hit, din lilla skit! 716 01:16:16,091 --> 01:16:19,257 Kevin! Kevin! Kevin, kom tillbaka hit! 717 01:22:40,300 --> 01:22:42,007 Inga! 718 01:22:43,633 --> 01:22:45,924 Inga! Låt oss gå härifrån! 719 01:22:50,175 --> 01:22:52,549 Inga! 720 01:23:36,008 --> 01:23:38,465 Kom igen, fan! Kom igen! 721 01:25:16,133 --> 01:25:18,132 Nej. Nej. 722 01:25:24,758 --> 01:25:32,090 Hej! Hej! 723 01:25:56,841 --> 01:25:58,715 Hej! 724 01:26:02,383 --> 01:26:03,424 Åh, fan. 725 01:30:32,675 --> 01:30:33,799 Tack. 726 01:30:45,716 --> 01:30:48,549 - Hej. - Hej. 727 01:30:54,800 --> 01:30:56,882 Vad tyckte du om turnén? 728 01:30:59,633 --> 01:31:03,465 Jag tror att jag förmodligen kommer att spendera lite mer tid hemma. 729 01:31:08,591 --> 01:31:10,299 Tack. 730 01:33:16,466 --> 01:33:19,882 ♪ Le aldrig mot en krokodil 731 01:33:19,966 --> 01:33:24,340 ♪ Nej, du kan inte bli vänlig med en krokodil 732 01:33:24,425 --> 01:33:28,132 ♪ Bli inte tagen av hans välkomnande flin 733 01:33:28,216 --> 01:33:32,757 ♪ Han föreställer sig hur bra du skulle passa in i hans hud 734 01:33:32,841 --> 01:33:36,507 ♪ Le aldrig mot en krokodil 735 01:33:36,591 --> 01:33:40,465 ♪ Doppa aldrig din hatt och sluta prata en stund 736 01:33:40,550 --> 01:33:44,549 ♪ Spring aldrig, gå iväg Säg god natt, inte god dag 737 01:33:44,633 --> 01:33:49,215 ♪ rensa gången och le aldrig mot herr krokodil 738 01:34:29,550 --> 01:34:33,549 ♪ Du kan mycket väl vara väluppfödd 739 01:34:33,633 --> 01:34:37,549 ♪ Massor av etikett i ditt huvud 740 01:34:37,633 --> 01:34:44,424 ♪ Men det finns alltid något speciellt fall tid eller plats att glömma etikett 741 01:34:44,550 --> 01:34:45,882 ♪ Till exempel 742 01:34:45,966 --> 01:34:49,674 ♪ Om du möter en ledsen krokodil 743 01:34:49,800 --> 01:34:53,965 ♪ Som ser ledsen och ensam och mild ut 744 01:34:54,050 --> 01:34:57,424 ♪ Han är bara hungrig, det kan du satsa på 745 01:34:57,508 --> 01:35:00,715 ♪ Det är dags att glömma etiketten 746 01:35:00,800 --> 01:35:02,007 Var försiktig! 747 01:35:02,091 --> 01:35:05,590 ♪ Le aldrig mot en krokodil 748 01:35:05,675 --> 01:35:09,715 ♪ Nej, du kan inte bli vänlig med en krokodil 749 01:35:09,800 --> 01:35:13,840 ♪ Bli inte tagen av hans välkomnande flin 750 01:35:13,925 --> 01:35:18,424 ♪ Han föreställer sig hur bra du skulle passa in i hans hud 751 01:35:20,383 --> 01:35:23,757 ♪ Le aldrig mot en krokodil 752 01:35:23,841 --> 01:35:27,799 ♪ Doppa aldrig din hatt och sluta prata en stund 753 01:35:27,883 --> 01:35:31,965 ♪ Var inte oförskämd, håna aldrig Kasta en kyss, inte en sten